East West Link
世界をつなぐ窓口 東西ビジネスを支えるパートナー
東アジアと欧米の企業、ビジネスチャンス、人をつなぎ、コミュニケーションの隔たりを埋めます。
まずはご相談ください
ビジネスの可能性を一緒に探りましょう
お客様のビジネスや、ご希望のサポートについて簡単にお聞かせください。
あなた専属の窓口
言葉の壁をなくし、行動につなげます。
本社とアジアの拠点との間では、会議や研修、業務指示の内容が正しく伝わらず、実行されないことがあります。私は韓国語、日本語、中国語、フランス語、英語を使い、関係者に直接分かりやすく伝えます。全員が内容をきちんと理解し、実際に行動へ移せるまでサポートします。
導入事例
最近手がけたグローバルプロジェクト
課題
スイスのプライベートエクイティ企業が、韓国の大手化粧品会社と製薬会社への投資機会を検討していました。投資判断には現地の経営幹部が持つ非公開の市場情報が必要でしたが、言葉の壁と人脈不足により、対象者へ直接連絡を取り、話を聞くことが困難な状況でした。
対応内容
- 関連業界に詳しい韓国企業の幹部を対象に、既存の連絡先情報を活用した戦略的なアプローチ計画を立案し、実行しました。
- メールや電話でのやり取りを一件ずつ調整し、韓国の商習慣に合った自然な表現、連絡のタイミング、適切な敬語を徹底しました。
- 投資判断に必要な業界の実情を聞くため、韓国企業の経営幹部との面談を実現しました。
- 海外での対面会議やオンライン会議に同席し、通訳を担当しました。また、両者の間で情報が正確に伝わるようサポートしました。
成果
これまで接点を持てなかった韓国企業の関係者から直接話を聞き、韓国の化粧品・医薬品業界について、投資判断に役立つ具体的な情報と理解を得ることができました。 今後は韓国語と英語に限らず、様々な言語を組み合わせてこの取り組みを広げていきます。通常では繋がることが難しい企業や関係者を結び、双方にメリットのある提携や取引の実現を支援します。
課題
世界各国の複数の富裕層一族の資産を管理・運用する会社が、韓国への投資を検討するため、事前調査を行っていました。特定の業種における汚染リスクを調べるため、現場の実情に詳しい環境分野の専門家から、環境リスクについて具体的な意見を聞く必要がありました。しかし、言葉の壁と現地での人脈不足により、英語での問い合わせやデータベース、公開資料からは必要な情報を得られませんでした。
対応内容
- クライアントから指定された企業に、韓国語で電話やメール、問い合わせフォームなど複数の方法を使って連絡しました。担当窓口を一つずつたどり、専門家に面談への参加を承諾してもらいました。
- 環境、産業、投資に関する韓国語の専門用語や関連情報を事前に調査しました。また、オンライン面談に先立ってクライアントと打ち合わせを行い、調査の目的と必要な情報を確認しました。
- クライアントの投資判断に役立つ現場の専門知識を持つ、経験豊富な環境分野の専門家との面談を実現しました。
- クライアント側の責任者と韓国の環境専門家によるZoom面談で、通訳と情報共有を担当しました。言葉の壁を越えて、専門的な意見や情報を正確に交換できるようサポートしました。
成果
クライアントは、韓国の産業施設における汚染リスクと現場の実情に詳しい環境分野の専門家から、直接話を聞くことができました。その結果、投資前の判断に必要な、環境リスクに関する重要な情報を得ることができました。
こんな企業・組織におすすめ
法人のお客様
あらゆる規模のグローバル企業
投資会社
PE・VC・ファンド運用会社
コンサルティング会社
戦略・業務改善・人事
調査会社
市場調査・業界調査・消費者調査
スタートアップ
従業員50名以上・海外展開を目指す企業
欧米進出を目指すアジア企業
北米への事業展開・欧州や北米でのネットワーク構築
東から西へ、西から東へ
北米・欧州とアジアをつなぐ窓口
USA / UK / AUS / CAN / NZ
FR / CH / BE / MC / QC
SK / JP / CN / IR
橋渡しを担う
リアルタイムの多言語サポート
East West Link
6言語・4地域に対応
北米・欧州
中東・北東アジア
提供するサービス
英語だけでは接点を持ちにくい業界の上級専門家、提携候補、対象企業に、韓国語、日本語、中国語、フランス語、ペルシャ語でアプローチします。適切な人物や企業を一緒に探すほか、すでに候補が決まっている場合は、相手の言語で連絡を取り、商談の機会へとつなげます。私は仲介プラットフォームではなく、常にお客様の立場で動きます。必要に応じて、業界関係者や市場参加者に各言語で直接話を聞き、データベースや公開資料では得られない情報も収集します。
英語、韓国語、日本語、中国語、フランス語、ペルシャ語を組み合わせ、リアルタイムで直接コミュニケーションを支援します。関係者一人ひとりにそれぞれの言語で分かりやすく伝え、全員が正しく理解し、実行に移せるまでサポートします。
サポート内容
本社の指示が適切に伝わっていない場合、関係者一人ひとりとそれぞれの言語で直接話し、情報が正確に共有されるようサポートします。全員の認識をそろえ、共通の理解に基づいて業務を進められる状態をつくります。
まず私自身が、ソフトウェア、システム、業務プロセス、戦略、法的枠組みなど、研修内容を十分に学びます。そのうえで、各チームにそれぞれの言語で直接研修を行い、内容を正しく理解し、実務で活用できるようになるまでサポートします。
現地スタッフとそれぞれの言語で直接話し、信頼関係のもと、報告書だけでは分からない現場の実情を把握します。調査結果は、経営陣が次の行動に活かせるよう、分かりやすく整理して報告します。もちろん、会話と情報の機密性は厳守します。
英語で方針を送っただけでは、英語を母語としないチームに内容が十分伝わらず、実行されないことがあります。各チームとそれぞれの言語で直接話し、コンプライアンス上の要件や緊急の指示を正しく理解し、適切に対応できるようサポートします。
一般には公開されておらず、本人に直接聞かなければ得られない情報があります。こうした情報は、相手が安心して話せるよう、使い慣れた言語で会話することで初めて引き出せます。業界関係者、市場参加者、買収・投資先の候補者、接触が難しい人物などに、それぞれの言語で直接取材します。信頼関係に基づく対話を通じて、英語での問い合わせや公開情報だけでは得られない知見を引き出し、お客様へ報告します。すべての過程で機密性を厳守します。
各言語でのスピーチ
講演動画
以下から言語を選択すると、その言語の動画をご覧いただけま す。
お客様の声
お客様からのご感想
これまでサポートしたお客様からいただいた、高評価の一部をご紹介します。
Featured Client Review
East West Link is more than a translation service; it is our bridge to seamless communication and meaningful connections. With a deep understanding of language, culture, and industry-specific nuances, Rahee understands how to communicate in a way that brings businesses, people, and experiences closer together. Whether you're expanding into new markets, enhancing customer relationships or need employee training or management, Rahee ensures your message transcends borders with authenticity and impact. We have engaged Rahee across four languages with outstanding results and would not hesitate to recommend him to anyone who wants to reach across cultures.
お客様の声
世界各地のお客様から寄せられたご感想
rosie_90039
United States
Rahee's performance was outstanding. He jumped in and did preliminary research before his bid was even accepted. He physically located the vendor's office space and was able to interview the current tenant, thus obtaining the contact information for the vendor we were trying to reach. He then took the initiative to contact the vendor on his own and communicate the financial reporting we were trying to obtain. When the spreadsheet arrived in Korean, due to his education and background, he understood what we needed the accounting statement to say and was able to work with the vendor to get it translated for our American client. Exemplary work performance all around. I would hire again.
chriske247
Germany
Rahee is the best. I honestly don't think you could find a better middleman in Seoul, possibly in all of Asia. Thanks again for everything. I would enjoy working together anytime again.
xxxgonxxx
Japan
Really amazing service! I received all the communication services I required and additional research regarding the case. Recommended 100%!
jordanmagnus322
United States
Working with Rahee was extremely smooth. He helped get information by contacting Korean corporations to help my business. He excelled in this work and had great communication skills when providing updates. He also provided a quick turnaround that met my expectations. Thanks again!
rosie_90039
United States
Working with Rahee has been an exceptional experience.
deepamanrakhan
Mauritius
Thanks to the diligent efforts of Rahee, we were able to establish contact with a supplier that had previously proven elusive. His persistence, resourcefulness, and effective communication skills played a crucial role in bridging the gap and facilitating a connection that has since proven to be invaluable to our business. We are grateful for Rahee's dedication and expertise in making this partnership possible, and we look forward to exploring the opportunities that lie ahead.
スワイプまたは矢印で その他のご感想をチェック
まずはご相談ください
どの国や地域のチームとの連携にお困りですか？
どのようなサポートができるか、ぜひお聞かせください。
East West Linkへのお問い合わせ
